综合英语(一)全册课文&翻译

 时间:2011-04-21 11:29:41 贡献者:我→彼诺曹

导读:综合英语(一)上When you plan time for these things, be realistic. Allow for unexpected things. Otherwise your entire plan may be upset.1Once upon a time there was a poor boy who lived in Denmark.His father, a shoemaker, had died, and his mother

大学体验英语综合教程2第三版的课文翻译,句子翻译,课本题目的答案.
大学体验英语综合教程2第三版的课文翻译,句子翻译,课本题目的答案.

综合英语(一)上

When you plan time for these things, be realistic. Allow for unexpected things. Otherwise your entire plan may be upset.

1Once upon a time there was a poor boy who lived in Denmark.His father, a shoemaker, had died, and his mother had married again.

子把那个小悲剧和跳舞的小精灵写成了一个众人皆知的故事《红舞鞋》。

安徒生的天才就在于他把那么多的日常生活溶进他那些奇妙的童话中。

少的食物,从不买衣服,而是把钱花在了买书和看戏上。

6Andersen's tales are a poet's way of telling us the truth about ourselves. He looked deeply into the heart of things. Even in a child's toy lost in the street, he could see some story with the light of gold in it. All of us laugh at the humor of The Emperor's New Clothes, but we remember the story every time men pretend to be something that they are not.

看过《猜一猜谁来吃晚饭》或《在炎热的夏夜里》的人一定会对美国著名黑人演员悉尼·波蒂埃的演技赞叹不已。

可是你是否知道他在试图进入演艺圈时,曾被导演轰下舞台,因为他连台词都不会念——不认识的字太多。

他又是怎样迈开第一步的呢?且听他娓娓道来。

再让我回到那个句子中,让我根据上下文掌握这个词的意思。

有人给红十字会布鲁克林办事处打了个电话,要求北卡罗来那海军陆战队营区红十字会主任让那位战士立即赶到布鲁克林。

由于时间很紧——病人快要死了——红十字会的人和官员乘一辆吉普车动身了。

他们找到那年轻人时他正在一片沼泽地涉水进行军事演习。

他被火速送往机场,及时赶上了一趟班机,只有这趟班机或许还能让他见到病危的父亲。

I also knew he needed his son,and his son just wasn't here.When I realized he was too sick to tell whether or not I was his son, I guessed he really needed me.So I stayed."

dictionary offices where firsthand research goes on — not those in which editors simply copy existing dictionaries. The task of writing a dictionary begins with reading huge amounts of the literature of the period or subject that the dictionary is to cover. As the editors read, they copy on cards every unusual use of a common word, a large number of common words in their ordinary uses, and also the sentences in which each of these words appears.

Love of Life

strove. It was the life in him, unwilling to die, that drove him on.

Lesson Eight

开始一只脚在脏地板上打起了拍子。

可是帕皮却无动于衷,他端着枪,目光机警。

如释重负地吁了口气。

在欺骗公司,政府和社会。

但他们却欺骗不了自己。

在亨利.格朗德的葬礼上,人们谈笑风生,争相讲述死者的逸闻趣事,品评他那笑话连翩的一生。

他这一除了会讲笑话,爱开玩笑之外,好像是一事无成,与他四位成就斐然的兄长相比真不像是格朗德家族的成员。

继而人们回忆起有他身世的逸事。

似乎没有人感到一丝的悲伤,葬礼就在这种欢快的气氛中进行着……

7“It's hard to believe that Henry was a Ground when you think how different he was from hisbrothers.”

一课……

from their faces and their eyes that they found the joke fuy, but not one of them was going to laugh, and give him the chance to win the competition. The second told a story about a three-legged pig,which was so good that, some years later, a film company made a cartoon of it. When she sat down, the others buried their faces in their handkerchiefs, coughed, pretended to

15“My friends, thank you for letting me have the last laugh. As for the money: because I love you all, my fortune will be divided equally among you. Enjoy your share, and think of me whenever you hear laughter.”

station?

这就是种族主义、种族歧视、种族隔离的社会对人民、对国家所产生的后果。

Otherwise —”he shrugged.

15The druggist made no immediate mo ve to pick them up. He said: “And one other thing —for your wife's safety and mine. You will write a confession of your intention — your former intention, I hope— to murder your wife. Then you will wait till I go out and mail it to a friend of mine in the police. He'll keep it as evidence in case you ever do decide to kill your wife. Or me, for that matter.

already sent their salesmen out to demonstrate their products at a lower price!"

“思维机器”走到桌前,写好一个信封,放进一张纸,封好信封。

然后,他转向格雷森先生说:“现在咱们去看看温思罗普小姐。

海因里希·阿普尔鲍姆博士最近完成了一项关于电视节目对儿童影响的调查报告。

这种影响不是暴力,而是电视节目给孩子们造成对现实的错觉。

中,出租车司机好像没有别的事情可干,个个都愿意以每小时90英里的速度在大雨滂沱的马路上奔驰,尾随满载歹徒的车辆。

而最糟糕的是孩子们都相信这是真的。

wedding. But on the night of December 8, 1992, Tracy got off work and stood in the pizza shop's parking lot talking to friends. Tracy jumped up on the hood of a friend's car, as they had done a hundred times before. This time, though, Tracy lost his balance and fell. His head struck the pavement, hard.

9We talked for 3 hours and a half. The Marshes showed us a picture of Tracy Bill. We learned for the first time how he had died — and something of how he had lived. He was a generous, goodhearted young man who loved the outdoors and was never happier than when he was working under the hood of his car. Evenings, Tracy and his friends would set up floodlights in the garage, and Bill and Cory would go to sleep listening to the boys' laughter as they repaired cars. Carved on Tracy's gravestone is a car rolling down a mountain road.

锁在屋内。

她推开窗子,迎来外面雨后的一片春意盎然。

那充满生机的景象突然唤醒了长期隐藏在她心底深处的愿望,她感到了身心从未有过的自由。

正当她憧憬着未来的自由时……

10Slowly she became excited. Her breath came fast; her heart beat faster. She was beginning to recognize the thing that was approaching to take her. She tried to beat it back with her will, but failed. Her mind was as weak as her two small white hands. When she stopped fighting against it, a little word broke from her lips.

began to hope life would be long. It was only yesterday that life seemed so long !

这好象让他很高兴,他精神饱满地说了句“好极了”,就伸手从架子上取下一只大瓶子,里面的黄色酒精中浸泡着标本。

“把这条鱼拿去,”他说,“仔细观察观察,过一会我再问问你看到了些什么。

”说完他就离开了。

我很失望,因为对于一个求知欲很强的学生来说,老盯着一条鱼看并不富有挑战性,而且酒精也发出一股难闻的气味。

但我什么话也没说,立即开始了工作。

Learning Guide

11Bob hurried into Inspector Hamelin's office, and showed him the headline in the paper. "It's about this burglary in Ramon

and read about what was going to happen in the newspaper.

 
 

微信扫一扫 关注公众号
红包活动 网络赚钱 每天送