《牛津高阶英语词典》(第七版)词典信息的计算词典学认知

 时间:2019-08-08 17:48:49 贡献者:龙源期刊网

导读:龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn《牛津高阶英语词典》(第七版)词典信息的 计算词典学认知作者:廖海宏 来源:《辞书研究》2011 年第 02 期摘要 文章以《牛津高阶英语词典》(第七版)为基础,

《牛津高阶英语词典》(第七版)词典信息的计算词典学认知
《牛津高阶英语词典》(第七版)词典信息的计算词典学认知

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn《牛津高阶英语词典》(第七版)词典信息的 计算词典学认知作者:廖海宏 来源:《辞书研究》2011 年第 02 期摘要 文章以《牛津高阶英语词典》(第七版)为基础,从计算词典学的认知角度出发,探 析数字化时代高阶英语学习词典的信息建构模式;文章提出“词典认知的宏观概念”,认为词典 信息表述多元化是计算词典学的研究重点之一,而《牛津高阶英语词典》(第七版)的词典信息 应当是印刷版、光盘版、掌上电子版、机器词典版和网络版词典等的有机统一}研究表明,在 数字化生存背景下,只有形成基于计算词典学理论的认知视角,才能有效应用、分析、究竟和 嫡纂词典。

关键词 《牛津高阶英语词典》(第七版) 信息建构 计算词典学 认知一、引言计算词典学是数字化科技通过词典反映、传播和推进语言创新能力而形成的新型跨学科研 究方向,是数字化时代推动辞书现代化发展的理论保证。

数字化科技的发展推动了计算词典学 理论的发展,而计算词典学理论在词典编纂上的应用推动了人们认知数字化社会的过程。

在数字化科技和电子词典同步发展的社会背景下,牛津大学出版社于 2005 年在英国推出 基于英国国家语料库编纂的《牛津高阶英语词典》(第七版)(Oxford Advanced Learner's Dictionary,以下简称 OALD7);2007 年,OALD7 英文版由商务印书馆引进出版;2009 年 6 月 OALD7 英汉双解版出版。

计算词典学的编纂理念在该词典中得到充分应用,词典使用者可以 同时使用该词典的印刷版、光盘版、掌上电子词典版和免费开放的网络版。

正确认知词典信息在数字化时代显得尤为重要。

从语言实用论的角度来说,词典不但记录 人类语言发展的事实、反映社会环境发展过程和结果,而且能通过改变人类认知世界的方式, 从某种程度上推进某一特定社会发展时期生产力的发展(Ayto 2007:1)。

本文将从计算词典学 的认知角度出发,分析和研究 OALD7 的词典信息建构模式,以期推动计算词典学理念在国内 双语高阶学习词典编纂方面的应用。

二、OALD 的数字化沿革

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn计算词典学和传统词典学是一种相互依存、共同发展的关系。

传统词典学和计算机科学不 断结合,产生了新的词典学分支——计算词典学。

计算词典学的研究对象主要是基于数字化技 术而编纂的各种词典,包括供人使用和供机器使用的词典。

供人使用的词典存在形式多样,有 些以印刷版词典为蓝本进行数字化转换,有些利用语料库和印刷版词典编纂,有些完全以语料 库为基础编纂;这类词典涵盖以数字化科技为基础编纂的印刷本词典、光盘词典、掌上电子词 典、手机词典和网络词典等。

供机器使用的词典内置于计算机等数字化设备中,帮助实现信息 的自动化处理。

数字化技术的发展推动计算词典学研究的发展,进而推动词典编纂理念的革 新,促使词典编纂技术和词典质量不断提高。

OALD 编纂理念的革新与计算词典学研究同步发展。

自 20 世纪六七十年代,国外开始了 计算词典学的理论研究,到八九十年代其理论框架和研究范围渐渐趋于明朗(章宜华 2007: 19)。

20 世纪 80 年代出版的 OALD 也在这一阶段改造成可适于自然语言处理的机器词典。

90 年代初期,部分机器词典开始转型为供词典使用者查阅的电子词典,大量进入市场,使词典实 现了从印刷版向电子版的转变。

同一时期,OALD 也开始改造成供查阅的电子词典,实现了词 典从印刷版向电子版的转变,为词典使用者提供光盘版,并与掌上电子词典出版商合作。

21 世纪是数字化科技发展的重要阶段,计算词典学研究和基于这一研究的词典编纂技术 不断进步。

同一时期,牛津大学出版社实现了基于大型语料库的词典编纂,不断推出新词典和 词典不同载体的版本,尤其重视词典的网络化发展。

2005 年,OALD 推出印刷版第七版,同 时上市的还有该词典的光盘版,并免费开放网络版。

网络版 OALD7 实现了即时更新,从某种 程度上说,其提供的语言信息比印刷版丰富、及时,为词典使用者提供免费的优质服务,实现 资源全球共享,这不能不说是电子词典挑战传统英语学习词典出版观念,服务社会、推进社会 发展的一大革新举措。

三、OALD7 词典信息的宏观概念如何实现词典信息表述方式多元化是计算词典学的研究重点之一。

数字化环境下,只有建 立“宏观认知概念”,才能正确认知词典内容,提高词典的使用效能,正确分析和研究词典。

1、“词典”定义的宏观角度“词典”一词的定义应当体现“合为时而变”的特性,从宏观的角度辩证地说明词典的存在, 既反映纸质词典的特性,又适应词典数字化的事实。

给词典下定义并非易事。

如果定义过窄,

 
 

微信关注公众号,送福利!