信达雅如何具体来理解?

1、“信”是指意义不能与原文相悖，即翻译要准确，不遗漏。“信”要求译者应该努力去揣摩和忠实、准确地传达原文的立场、意思、语气。

2、“达”的意思是翻译要通顺流畅。译文要做到没有语病。

3、“雅”是指翻译时用语得体，简明优雅。比如coca-cola ，翻译为可口可乐，一听这个名字就想喝一口。