“又勾勾又丢丢”是天津方言，发音为：又勾勾（二声）又丢丢（二声）。在老天津方言里，有两个词，一个叫"鼓拎(gu'lin)"第一个字读二声，第二个字轻声；另一个词是"丢秋(diu'qiu)"第一个字读一声，第二个字轻声。“鼓拎”的意思是形容女子相貌俊美，高鼻梁儿、小嘴儿、脸部小巧而有立体感，总之绝不“瘪”；
“丢秋”的意思是形容女子身材好，小巧，匀称，不大不肥不臃肿。从字音推测，又勾勾又丢丢”是上面这两个词的合意。主要形容女人很小巧，很美。必须指出的是，这种美一定指南方女人那种小巧的、玲珑的美，而绝不会是北方女人那种丰满的、健硕的美。总之，这句话可能是“又鼓拎又丢秋”的口传改造版。
