两者的区别有：1、字体类型不同：“阖”是繁体字，“合”是简体字；2、运用的场合不同：“阖家欢乐”多用于正式场合，例如晚会致辞等，“合家欢乐”多用于非正式场合，例如用于一般通信；3、单字翻译不同：“阖”的意思有：全、门扇、盖墙用的草帘子、关闭，“合”的意思有：全、总共、关闭、门扇等。
阖家欢乐与合家欢乐的意思相同，这是古代汉语的异体字。阖家欢乐表示全家都很快乐。
“阖家”与“合家”的区别
“阖家”作为一种书面用语，显得更为优雅，更适合正式场合来使用。而“合家”的含义相对比较简单，即家庭成员。在大多数情况下，它指的是一个家庭的现有成员，不包括不在家的成员或同一家庭中不同家庭的成员。此外，这个词并不意味着向对方致敬。它是被普通人使用的，并不意味着特别要互相尊重。此外，“合家”这个词经常用在日常口语中，不能用于书面语。
造句示例：
“阖家欢乐”多用于正式场合，如晚会致辞。例句：最后祝愿大家新年愉快、身体健康、阖家欢乐、万事如意！
“合家欢乐”多用于一般通信，如信件、祝福类话语。例句：喜得贵子，前来贺喜，合家欢乐！如意吉祥！恭祝令郎，身体健康！茁壮成长！
